==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག
ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་མཆོག །དད་པ་ཆན་པོའི་སྦྱིན་བདག་གིས། །སྦྱིན་པ་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །རང་གི་ཁྱིམ་མམ་དབེན་པ་རུ། །ཙནྡན་ལ་སོགས་བྱུག་པར་བྱ། །བླ་ན་མེད་པའི་དོན་དུ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་
༄། །ལོ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དང་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་བདག་གིས། །དང་པོའི་བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་ལྡན་པ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་སྙན་གསན་དབབ། །མཉམ་པར་གཞག་པའི་བླ་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་ལྡན། །ཐོད་པ་ལ་སོགས་བརྒྱན་པ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐོག་མར་གཏོར་མ་མདུན་དུ་གཞག །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བགྱི། །སྙན་གསན་ཕབ་པ་བྱོན་པ་ལ། །རྩ་བ་ཡིས་ནི་ཞབས་བཀྲུ་བྱ། །ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་ཁང་པ་རུ། །དེར་ཞུགས་གདན་གྱི་རིམ་པ་ལ། །རྒན་དང་གཞོན་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་འདུག་པར་བྱ། །སྐལ་པ་མེད་དང་ང་རྒྱལ་ཅན། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྤང་བར་བྱ། །བསྒོམ་པར་ལྡན་པ་ཤེས་བྱས་ལ། །དེ་ཚེ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཙནྡན་དང༌། །གུར་གུམ་ལ་སོགས་ལྡན་པ་དང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དམར་བ་དང༌། །མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཁས་པ་ཡིས། །དང་པོར་ལྕགས་ཀྱུ་གཟུང་བྱས་ལ། །སྦྲང་དམ་བུ་རམ་སྦྱར་བའམ། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་གཟུང་བྱས་ལ། །ཆོས་འདི་ལ་ནི་ཁྱོད་ལྟོས་ལ། །མེད་པའི་རྣམ་རྟོག་དོར་བྱས་ནས།། ཁྱི་དང་བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ཡང༌། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །རིན་ཐང་མེད་ལས་ལེགས་འོངས་ཆོས། །འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །གཟུང་བ་དང་ནི་འཛིན་པ་སྤངས། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་དེས་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཁས་པ་ཡིས། །ཐུན་མོང་དུ་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །བཟའ་བ་དང་ནི་བཏུང་བ་དང༌། །ཉ་དང་ཤ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །བཟའ་བ་ལ་སོགས་རྫོགས་པ་ལ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་བྱིན་བརླབ་བྱ། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཁ་དོག་དྲི་ཡང་དག་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་སརྦྦ་བཀྵཾ་མིང་ཤོ་དྷ་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་མཎྜལ་བྱས། །པུས་མོ་ཕབ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ། །དེ་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། །གནས་ལ་
༄། །སོགས་པ་བཅུ་ཡི་མིང༌། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ

【汉语翻译】
荟供轮的仪轨
荟供轮的仪轨
༄。 之后正确地详细讲述。荟供轮的殊胜仪轨。具有极大信心的施主，是具有慈悲心的布施者。在自己的家或寂静处，涂抹旃檀等香。为了无上的意义，荟供轮
༄。 应当进行。首先，伟大的施主，向最初的上师顶礼，按照拥有的财富，向诸神献上供养。对于处于等持的上师，具备金刚铃，以颅骨等装饰，与四种瑜伽相应。首先将朵玛放置于前方，按照仪轨进行供养。献上供养之后，以水清洗根部的脚。在完全清净的房间里，进入后按照座位的顺序，按照年长和年轻的顺序，向上师顶礼并安坐。对于没有资格和傲慢的人，应当避免参加荟供轮。了解具有禅修能力的人，那时进行供养的仪轨。特别是具有旃檀，藏红花等，以及红色花环，以五种供品进行供养。精通事业金刚的上师，首先抓住铁钩，或者用蜂蜜和红糖混合，或者抓住任何能找到的东西。你们应当关注这个法，抛弃无意义的分别念，狗、婆罗门和旃陀罗，要知道自性是相同的。以这些偈颂进行布施。从无价之宝中获得的妙法，为了净化贪欲的污垢，抛弃能取和所取，因此向其顶礼。以此接受。精通事业金刚的上师，共同进行布施。食物和饮料，以及鱼和肉也是如此。当食物等圆满时，上师进行加持。以三个字进行加持，使颜色和气味变得美好。嗡 萨尔瓦 班扎 嘎玛尼 萨尔瓦 巴夏 米修 达尼 咕雅 班扎 帕尼 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་སརྦྦ་བཀྵཾ་མིང་ཤོ་དྷ་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व वज्र कामिनि सर्व भक्षं मिशोधनि गुह्य वज्र पाणि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vajra kāmini sarva bhakṣaṃ miśodhani guhya vajra pāṇi hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，金刚，欲望女，一切，食物，完全清净，秘密，金刚，手，吽，梭哈。）以此。之后在前方制作坛城，双膝跪地合掌。为了所有众生的利益，向其祈愿。处所
༄。 等十个名称。地和波罗蜜多等。勇士勇母

【英语翻译】
The Ritual of the Tsok Khorlo (Feast Wheel)
The Ritual of the Tsok Khorlo (Feast Wheel)
༄. Then, explain correctly and in detail. The supreme ritual of the Tsok Khorlo. The generous patron with great faith is a compassionate giver. In one's own home or a secluded place, apply sandalwood and other fragrances. For the sake of the supreme meaning, the Tsok Khorlo
༄. Should be performed. First, the great patron, after prostrating to the initial guru, offers to the deities according to the wealth one possesses. To the guru in equipoise, possessing the vajra and bell, adorned with skull cups and so forth, endowed with the four yogas. First, place the torma in front, and make offerings according to the ritual. After the offering has been made, wash the feet at the root. In a completely purified room, enter and according to the order of seats, in order of seniority and youth, prostrate to the guru and be seated. Those who are unqualified and arrogant should be excluded from the Tsok Khorlo. Knowing those who are capable of meditation, at that time, perform the ritual of offering. Especially with sandalwood, saffron, and so on, and red flower garlands, make offerings with the five offerings. The skilled karma vajra master, first seizes the iron hook, or mixes honey and brown sugar, or seizes whatever can be found. You should pay attention to this Dharma, abandon meaningless discriminations, and know that dogs, Brahmins, and Chandalas have the same nature. With these verses, give alms. The excellent Dharma that comes from the priceless, in order to purify the defilement of desire, abandon the grasped and the grasper, therefore prostrate to it. Accept with this. The skilled karma vajra master, commonly gives alms. Food and drink, as well as fish and meat, are also like that. When the food and so on are complete, the master blesses it. Bless with three syllables, making the color and smell beautiful. Oṃ sarva vajra kāmini sarva bhakṣaṃ miśodhani guhya vajra pāṇi hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་སརྦྦ་བཀྵཾ་མིང་ཤོ་དྷ་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व वज्र कामिनि सर्व भक्षं मिशोधनि गुह्य वज्र पाणि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vajra kāmini sarva bhakṣaṃ miśodhani guhya vajra pāṇi hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，金刚，欲望女，一切，食物，完全清净，秘密，金刚，手，吽，梭哈。). With this. Then make a mandala in front, kneel down and join palms. For the benefit of all sentient beings, pray to it. Place
༄. And so on, ten names. Earth and Paramita, and so on. Heroes and heroines.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་དབང་ཕྱུག་རྣམས། །གུས་པར་བདག་གི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད། །དེས་གསུངས་མཆོག་ཏུ་ཚད་མ་སྟེ། །བདེན་པ་དག་གི་ལྷ་མོ་ཡིས། །དེ་དག་གིས་ནི་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་དུ་རྟོག་པས་འཆིང་གཅོད་ཅིང༌། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དགའ་བས་བྱས་པའི་ཚོགས་འཁོར་ལ། །ཚིགས་བཅད་གསུམ་པོས་བསྟོད་བྱ་སྟེ། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་སྦྱིན་བདག་པོས། །ཇི་ལྟར་དགྱེས་པར་གསོལ་བར་ཞུ། །དེ་ནས་ལྷ་ལ་ཕུད་ཕུལ་ནས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་གྱིས། །བཏུང་བ་དགྱེས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་བླང་བར་བྱ། །ཅང་ཏེའུ་ལ་སོགས་སྒྲ་དང་ནི། །སྣ་ཚོགས་ལྔ་ཡིས་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སྦྱིན་པ་པོ་ལ་དགྱེས་སེམས་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་འདུས་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལག་པ་འཁྱུད་དང་སོ་རྩི་དང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཡོན་དང་བཅས། །ཁྲོ་བ་བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཐུན་མོང་དུ་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ལྷ་རྣམས་དང༌། །དེ་སྲས་བཅས་དང་ཚངས་ལ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཐེག་འབྱུང་བ། །ཆོ་ག་འདི་ལ་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱ། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །ལྷག་པར་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །འབྱུང་པོ་ཡི་དགས་ཀུན་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་གའོ།། །།
ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
诸自在者，恭敬我顶礼。
天女量，三昧耶量，彼所说，胜为量。
真实之天女，愿彼等摄受。
所有金刚空行母，以分别普断系缚，善入世间事业者，我向彼等皆顶礼。
于欢喜所作之会供轮，当以三颂赞叹，具悲施主，如所喜悦而祈请。
其后，向天供献精华后，如仪轨而食之。
饮用喜悦之物，当唱金刚歌。
钹等乐器之声，以五种多样迷人心。
以咒语和手印之瑜伽，极喜而舞。
其后，会供之导师，以喜悦心对施主，以及聚集之瑜伽母们，施予吉祥。
手印和漱口水，特别是与供品一起，以离怒之功德，共同布施。
圆满佛陀和诸天，以及彼等之佛子和梵天等，世间守护者，大乘生者，于此仪轨请宽恕。
如是祈请宽恕。
于天女之会供轮，特别聚集之食子，施予一切生灵之饿鬼。
如是，从摄受弟子中，会供轮之仪轨终。

【英语翻译】
All the powerful ones, I respectfully prostrate.
The goddess is the measure, the samaya is the measure, what she speaks is the ultimate measure.
May the goddess of truth, take care of them.
All the Vajra Dakinis, who cut the bonds with discrimination, and who are well-versed in worldly activities, I prostrate to all of them.
In the joyful feast gathering, praise with three verses, and request the compassionate patron as he pleases.
Then, offer the essence to the deities, and eat it according to the ritual.
Having delighted in the drink, sing the Vajra song.
The sound of cymbals and other instruments, captivates the mind with five varieties.
With the yoga of mantras and mudras, dance with great joy.
Then, the master of the feast, with a joyful heart to the benefactor, and the assembled yoginis, bestow auspiciousness.
Hand gestures and mouthwash, especially with offerings, with the qualities free from anger, commonly give alms.
Perfect Buddhas and deities, and their sons and Brahma, etc., protectors of the world, Mahayana beings, please forgive this ritual.
Thus, ask for forgiveness.
In the circle of the goddess's gathering, the specially gathered torma, is given to all the hungry ghosts of beings.
Thus, from the acceptance of disciples, the ritual of the feast circle ends.
The Ritual of the Feast Circle.

============================================================

